Vícios de linguagem e a norma culta
Este episódio explica os principais vícios de linguagem na língua portuguesa, como o pleonasto vicioso, a cacofonia e o gerundismo. O ouvinte aprenderá a identificar erros de concordância verbal com a partícula 'se', a origem histórica das expressões de telemarketing e como evitar ambiguidades que invalidam documentos legais. O conteúdo foca na aplicação prática da norma culta para melhorar a clareza na comunicação escrita e falada.
O uso da expressão 'vende-se casas' em placas de rua no Brasil exemplifica o solecismo de concordância mais comum identificado por consultorias linguísticas. Pedro e Ana analisam como o gerundismo surgiu na década de 1990 através de traduções literais de manuais de telemarketing norte-americanos e o impacto de ambiguidades em contratos jurídicos. A clareza na comunicação evita interpretações dúbias que podem anular cláusulas legais e comprometer a imagem profissional em processos de seleção. Erros de pronúncia como a silabada em palavras eruditas servem como marcadores sociais em ambientes formais.
Chapters
O Seu Jorge mergulha o pincel na lata de tinta preta. Com a precisão de quem domina o ofício há décadas, ele traça letras garrafais em uma placa de madeira. Debaixo do sol das duas da tarde, em uma calçada de Interlagos, ele termina de escrever a frase "vende-se casas" com uma caligrafia impecável. Ele nem desconfia, mas aquela pequena partícula "se" transforma o anúncio em um campo minado gramatical antes mesmo da tinta secar. Naquele momento, o letreiro deixa de ser um aviso comum. Ele vira o retrato da nossa relação complexa e cheia de conflitos com a norma culta.
Bem-vindos ao PodThis. Hoje nós vamos desvendar os vícios de linguagem que acabam sabotando a nossa fala. Para isso, recebemos o Daniel, que é especialista em linguística.
O que me chama a atenção é como um simples pleonasmo esconde um medo profundo. É o medo de não sermos compreendidos em momentos decisivos.
Como será que esses pequenos deslizes que a gente comete ao falar ou escrever revelam nossas maiores inseguranças sociais? E quais são as armadilhas escondidas na própria língua portuguesa? Vamos investigar desde falhas em tribunais até o uso do gerundismo como uma tentativa de parecer mais sofisticado.
O Preço do Tropeço
Debaixo do sol de Bangu, o Seu Jorge retoca a placa de rua que diz: "Vende-se casas". Ele guarda o pincel e admira o que fez. Um homem passa, aponta para o erro de concordância e solta um riso irônico. Ele segue o caminho sem nem pedir o telefone. Aquela gramática errada acabou de espantar o primeiro negócio.
Dá pena imaginar o Seu Jorge, naquele calor do Rio de Janeiro, perdendo um cliente por causa de uma letra faltando no final do verbo. A placa diz "Vende-se casas", mas quem passa por ali lê um atestado de falta de estudo. Daniel, essa concordância com a partícula "se" parece ser o grande ponto fraco nas nossas ruas, não é?
Com certeza, Maya. Quem trabalha com consultoria de língua portuguesa confirma que esse é o erro mais comum no Brasil. O problema ali é o desconhecimento da voz passiva sintética. Se as casas são vendidas, o verbo precisa ir para o plural. É um erro pequeno na escrita, mas gigante na imagem que a pessoa passa. Ele cria uma barreira de confiança antes mesmo da primeira conversa começar.
E essa barreira não fica só no comércio de rua. Se a gente olhar para um tribunal ou uma sala de audiências, um pronome no lugar errado pode mudar o destino de uma sentença. Eu li que uma vírgula ou um possessivo mal colocado pode anular um contrato inteiro.
Isso acontece muito por causa da ambiguidade. Imagine um processo onde o texto diz que "o juiz declarou que o réu usou seu carro". De quem era o carro? Do juiz ou do réu? No mundo jurídico, essa falta de clareza abre brechas perigosas. Se o advogado prova que a frase permite duas interpretações, ele pode invalidar uma cláusula de milhões de reais. Tudo isso porque quem escreveu não deixou claro quem era o dono do veículo.
É impressionante como a língua pode virar uma armadilha. E tem também a questão do som, não é? Além do sentido, existe um cuidado enorme com a forma como as palavras batem no ouvido, principalmente em cargos de poder.
É isso mesmo. Quem escreve discursos para a presidência aqui no Brasil trabalha como se fosse um detetive do som. Eles fazem uma varredura rigorosa para caçar o que chamamos de cacofonia. Se um presidente diz "por cada" em um palanque, o público ouve "porca". Se diz "vi ela", o som que sobra é "viela". Eles cortam essas combinações para evitar que um palavrão acidental ou uma palavra feia estrague a seriedade do cargo em rede nacional.
É um policiamento constante. Mas existe um vício que parece ser o teste de fogo em entrevistas de emprego. É algo que separa quem domina a norma culta de quem está só tentando fingir. Você mencionou a tal da silabada.
A silabada é um erro complicado porque funciona como um marcador social. É quando alguém troca a sílaba forte de palavras mais difíceis. O exemplo clássico em seleções de emprego é a palavra "gratuito". Muita gente diz "gratuíto", colocando acento no "i". Para um recrutador rigoroso, esse deslize na pronúncia já é o bastante para descartar o candidato. Isso passa a ideia de que a pessoa não tem o hábito de ler ou não conhece o vocabulário técnico da área.
O custo desses erros é muito alto, desde a venda de uma casa até a conquista de uma vaga de executivo. Mas se esses tropeços custam empregos e contratos, por que a gente inventa vícios ainda piores quando tenta parecer mais profissional?
A Máscara do Profissionalismo
Pensando no que falamos agora pouco, se esses erros custam tão caro no mercado, por que a gente insiste em criar vícios que só afundam a gente no amadorismo?
No fundo, Maya, o excesso acaba sendo um escudo para a nossa própria insegurança. Quando alguém escreve elo de ligação ou hemorragia de sangue em um relatório técnico, essa pessoa sabe que a palavra hemorragia já carrega o sentido de sangue. Ela só tem pavor de não ser compreendida.
Parece que a gente tenta reforçar a mensagem para garantir que ninguém vai achar a explicação confusa. Só que o resultado acaba sendo o contrário.
A redundância extrema nasce mesmo do medo. O caso mais marcante desse pânico social apareceu nos anos noventa. Foi quando as grandes multinacionais de atendimento ao cliente chegaram em peso ao Brasil.
Você está falando daquela praga que todo mundo detesta, o gerundismo?
Isso mesmo. O famoso vou estar verificando não surgiu por preguiça mental. Foi algo muito mais calculado e, ao mesmo tempo, triste. Aquilo era uma tradução literal e forçada dos manuais de treinamento dos Estados Unidos.
Quer dizer que fomos ensinados a falar errado por manuais de instrução?
Exatamente. O tempo verbal do futuro contínuo do inglês foi vertido palavra por palavra para o português. Os atendentes adotaram o vício porque acreditavam que esticar a ação passava uma imagem de cortesia. Eles achavam que isso demonstrava dedicação total ao processo.
O que soa como enrolação para a gente, para eles era uma tentativa desesperada de parecer profissional e educado.
Foi assim que um erro de tradução virou um padrão de etiqueta nas empresas do país todo. No fim das contas, os vícios de linguagem não são só atestados de falta de conhecimento. Eles são cicatrizes da nossa evolução e da nossa ansiedade social. A gente não erra por descaso. Erramos porque tentamos nos adaptar a padrões de fora ou porque queremos garantir, pelo excesso, que o outro finalmente entenda a gente.
São Paulo, mil novecentos e noventa e quatro. A instrutora Marta segura o manual da multinacional americana. Ela dita a frase: 'Digam: vou estar verificando'. Ela está traduzindo o futuro contínuo ao pé da letra. O atendente anota tudo e sorri, já adotando a nova etiqueta da empresa. Pela janela, dá para ouvir o som do pincel do letreiro riscando o metal da placa de rua.
Daniel, nós percorremos um caminho longo hoje. Passamos pelos tribunais solenes e fomos até a psicologia que explica esse nosso medo de errar a concordância. No fim das contas, aquela placa de rua pintada à mão, com a grafia fora do padrão, ensina muito mais. Ela mostra a alma da nossa língua melhor do que qualquer manual de etiqueta.
Aquele letreiro humilde é o retrato vivo da nossa luta para ser compreendido. Coisas como o gerundismo ou o pleonasmo não são falhas de caráter. Na verdade, eles funcionam como mecanismos de defesa. São as marcas de quem tenta equilibrar uma norma imposta com a urgência de falar com o outro no dia a dia.
Essa visão humaniza cada deslize que a gente comete quando tenta parecer mais importante. Daniel, muito obrigada por ajudar a gente a enxergar a beleza nessas imperfeições.
Eu que agradeço o convite. Foi um prazer estar aqui.
Se este episódio mudou o jeito que você ouve as conversas por aí, compartilhe com aquele amigo que também adora os segredos das palavras. O PodThis fica por aqui. Continuem atentos aos detalhes e até o nosso próximo encontro.
Sources & further reading
Gramática Metódica da Língua Portuguesa
Uma das obras mais tradicionais sobre a norma culta e a correção de vícios de linguagem no Brasil.
Preconceito Linguístico: o que é, como se faz
Oferece uma perspectiva crítica sobre como os erros gramaticais são usados como marcadores de exclusão social.
Dicionário de Questões Vernáculas
Um guia específico para sanar dúvidas sobre barbarismos, solecismos e outras inadequações comuns.
How this episode was made
Created by Luiza Alves with PodThis. The research and script are AI-generated with Google Gemini from the creator's topic, and the voices with Gemini or Cartesia. PodThis editors have not reviewed this episode.
Create your own podcast in minutes
Turn any topic into a professional podcast series with AI
Get Started Free
Comments (0)
Sign in to join the conversation